1 00:00:03,045 --> 00:00:05,714 Antônio. Fica comigo, Antônio! 2 00:00:06,298 --> 00:00:08,425 Por favor, primo, abra os olhos! 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,052 Por favor! 4 00:00:11,720 --> 00:00:15,140 - Onde está o bastardo que fez isso? - Na cela. 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,309 Ele deveria estar morto! 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,729 Primo, preciso falar com eles. 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,898 - Traga-os aqui. - Quem? 8 00:00:23,023 --> 00:00:26,443 Candinha, Angélica e Beja. Traga-os aqui. 9 00:00:26,610 --> 00:00:30,280 - Angélica está com tia Genoveva. - Ele quer falar com eles. 10 00:00:30,364 --> 00:00:33,784 - Vou buscá-los. Com licença, senhora. - Ir. Vá buscá-los, Valdo. 11 00:00:39,748 --> 00:00:41,208 Sinto muito, tia. 12 00:00:42,709 --> 00:00:45,337 - Mas não há nada que eu possa fazer. - Não. Não. 13 00:00:47,005 --> 00:00:49,174 Antônio, meu filho... 14 00:00:50,384 --> 00:00:51,760 Fique com sua mãe. 15 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Não é hora de ir, meu filho. 16 00:00:57,641 --> 00:00:59,768 Eu te amo muito! 17 00:01:00,894 --> 00:01:02,604 Eu te amo muito! 18 00:01:03,188 --> 00:01:04,648 Mãe... 19 00:01:04,773 --> 00:01:08,026 - Meu filho! - Por que você nunca me contou isso? 20 00:01:12,489 --> 00:01:14,616 Esperei tanto tempo para ouvir isso. 21 00:01:15,617 --> 00:01:18,120 Porque eu sou um tolo, querido. 22 00:01:18,954 --> 00:01:19,955 eu... 23 00:01:20,914 --> 00:01:23,250 Eu penso e sinto coisas que... 24 00:01:28,714 --> 00:01:32,968 A verdade é que não sou digno dos filhos que tive. 25 00:01:34,720 --> 00:01:36,221 E nenhum do meu marido. 26 00:01:38,348 --> 00:01:42,519 Perdoe-me, meu filho. Por favor me perdoe. Eu te amo muito. 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,147 Meu filho. Eu te amo muito. 28 00:02:29,608 --> 00:02:34,196 SENHORA BEJA 29 00:02:46,875 --> 00:02:48,585 Minha Beja! 30 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 Meu amor... 31 00:03:02,057 --> 00:03:03,934 Me arrependo tanto... 32 00:03:09,106 --> 00:03:10,107 Tanto... 33 00:03:11,650 --> 00:03:14,486 Não ter sido capaz de te dizer o quanto eu te amei. 34 00:03:17,906 --> 00:03:20,951 - Eu sempre amei você. - Eu sei. 35 00:03:21,952 --> 00:03:22,953 Sempre. 36 00:03:24,913 --> 00:03:25,914 Sempre. 37 00:03:28,542 --> 00:03:29,543 Me perdoe. 38 00:03:30,419 --> 00:03:32,963 Perdoe-me, meu amor! Me perdoe! 39 00:03:34,506 --> 00:03:35,507 Fui eu. 40 00:03:36,675 --> 00:03:39,720 Fui eu quem contratou o Rúmulo para te dar um susto. 41 00:03:41,430 --> 00:03:44,975 Pela ferida que você infligiu em cima de mim, seu bastardo! 42 00:03:46,810 --> 00:03:49,980 Mas eu não pedi isso! Eu nunca pedi isso! 43 00:03:53,024 --> 00:03:55,694 Eu sempre amarei você, meu amor. 44 00:03:58,989 --> 00:04:00,240 Sempre. 45 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 Eu perdôo você. 46 00:04:11,418 --> 00:04:15,547 Mesmo que você não acredite que não fui eu 47 00:04:15,630 --> 00:04:17,841 que te ofendeu no baile de máscaras. 48 00:04:21,428 --> 00:04:25,849 Eu não acreditei em você quando você disse você foi sequestrado, certo? 49 00:04:26,183 --> 00:04:27,726 Não me deixe! 50 00:04:28,602 --> 00:04:30,187 Não me deixe! 51 00:04:37,444 --> 00:04:38,487 O engraçado... 52 00:04:40,697 --> 00:04:44,785 é que no final, tudo que consigo pensar é no começo. 53 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 O navio. 54 00:04:46,995 --> 00:04:48,497 O balanço dos mares. 55 00:04:49,790 --> 00:04:53,335 Vovó Lueji sendo trazida de sua terra, 56 00:04:54,294 --> 00:04:56,630 para servir os brancos aqui. 57 00:04:57,214 --> 00:04:59,049 Ela me contou. 58 00:05:01,635 --> 00:05:04,805 Uma noite, durante uma tempestade, 59 00:05:06,890 --> 00:05:09,017 uma onda bateu contra o navio. 60 00:05:10,352 --> 00:05:12,354 Vovó Lueji pensou que iria morrer. 61 00:05:13,063 --> 00:05:14,356 Ela era tão jovem! 62 00:05:16,358 --> 00:05:18,777 Como ela nadou, ainda acorrentada? 63 00:05:22,489 --> 00:05:24,366 Não era a hora dela. 64 00:05:25,784 --> 00:05:27,035 Então ela viveu. 65 00:05:27,619 --> 00:05:31,248 Preso, como escravo, nestas terras, mas ela sobreviveu! 66 00:05:31,665 --> 00:05:34,125 Este é o sentimento que lhe deu força 67 00:05:35,377 --> 00:05:37,712 sonhar em quebrar todas as correntes. 68 00:05:39,923 --> 00:05:41,091 E isso ela fez. 69 00:05:42,926 --> 00:05:45,345 Suas correntes, e as correntes de muitos negros. 70 00:05:47,430 --> 00:05:48,974 Mas eu... 71 00:05:53,061 --> 00:05:55,730 Vovó Lueji me contou quando eu era menino, 72 00:05:57,732 --> 00:06:01,278 que as correntes que escravizam os negros, 73 00:06:02,112 --> 00:06:04,656 suas mãos e pés... 74 00:06:06,950 --> 00:06:10,453 Essas correntes podem ser quebradas com uma luta. 75 00:06:12,122 --> 00:06:13,999 Mas as correntes... 76 00:06:18,837 --> 00:06:21,840 As correntes que escravizam os negros de dentro, 77 00:06:22,716 --> 00:06:26,136 esses só podem ser quebrados com muita coragem 78 00:06:26,970 --> 00:06:29,681 enfrentar o que quer que seja a vida joga em você de frente! 79 00:06:30,432 --> 00:06:32,183 Eu tive coragem! 80 00:06:35,478 --> 00:06:36,730 Eu lutei. 81 00:06:39,691 --> 00:06:43,445 Eu pensei que aqueles brancos queriam para me ajudar, mas não! 82 00:06:44,029 --> 00:06:47,574 Fui jogado de um lado para o outro, 83 00:06:49,159 --> 00:06:51,745 neste mar furioso que era a minha vida. 84 00:06:54,331 --> 00:06:58,460 E ao contrário da vovó Lueji, Nunca fui um bom nadador. 85 00:07:04,925 --> 00:07:07,218 E eu ainda estava algemado. 86 00:07:08,470 --> 00:07:10,931 Não por correntes sem, 87 00:07:12,057 --> 00:07:14,768 mas pelas correntes internas. 88 00:07:18,355 --> 00:07:21,191 É tão difícil quebrar essas correntes! 89 00:07:24,945 --> 00:07:26,404 Um pai negro. 90 00:07:29,658 --> 00:07:31,326 Uma mãe branca. 91 00:07:35,246 --> 00:07:38,375 Eu sempre fui um estranho, 92 00:07:39,668 --> 00:07:41,711 mesmo nos braços da minha própria mãe, 93 00:07:44,673 --> 00:07:47,842 quem nunca poderia amar uma criança da minha cor de pele. 94 00:07:52,347 --> 00:07:53,390 Amor... 95 00:07:58,269 --> 00:07:59,938 Amor, 96 00:08:00,647 --> 00:08:03,400 Eu procurei por isso onde fui ensinado a olhar, 97 00:08:06,528 --> 00:08:08,530 nos braços de uma mulher branca. 98 00:08:11,366 --> 00:08:12,534 Beja? 99 00:08:12,826 --> 00:08:13,827 Beja? 100 00:08:13,952 --> 00:08:15,662 Estou aqui, querido. 101 00:08:18,665 --> 00:08:20,375 Você vê agora? 102 00:08:23,420 --> 00:08:26,006 É por isso que meu coração estava acorrentado. 103 00:08:27,882 --> 00:08:29,384 Torturado. 104 00:08:32,178 --> 00:08:35,056 Eu não consegui libertá-lo, nem mesmo para você. 105 00:08:41,438 --> 00:08:42,564 Me perdoe. 106 00:08:42,897 --> 00:08:44,315 Eu te amo. 107 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Candinha. 108 00:08:50,905 --> 00:08:52,615 Angélica. 109 00:08:59,164 --> 00:09:01,708 Me perdoe. 110 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 Eu não era a pessoa que queria ser. 111 00:09:11,593 --> 00:09:12,886 Não para mim, 112 00:09:14,804 --> 00:09:16,306 não para você. 113 00:09:18,475 --> 00:09:21,352 Não fiz o que era esperado de mim. 114 00:09:26,775 --> 00:09:28,359 Foi meu... 115 00:09:29,611 --> 00:09:30,612 missão... 116 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Não. 117 00:09:39,204 --> 00:09:40,246 Não! 118 00:09:41,122 --> 00:09:42,707 Antônio! Voltar! 119 00:09:43,249 --> 00:09:45,668 Volte para mim! Voltar! 120 00:09:46,377 --> 00:09:48,546 Volta para mim, Antônio! 121 00:09:50,131 --> 00:09:51,841 Não me deixe. 122 00:09:52,675 --> 00:09:55,220 Não me abandone, Antônio! 123 00:09:59,140 --> 00:10:00,975 Avó. 124 00:10:01,518 --> 00:10:04,437 Quem se importa com sua missão, Toninho? 125 00:10:15,698 --> 00:10:18,368 Agora, eu entendo suas palavras. 126 00:10:19,410 --> 00:10:22,872 "Todo mundo merece ser livre." 127 00:10:24,165 --> 00:10:27,127 Você não quis dizer apenas os cativos. 128 00:10:28,002 --> 00:10:29,420 Você realmente quis dizer todo mundo. 129 00:10:30,588 --> 00:10:32,132 Homens e mulheres. 130 00:10:33,758 --> 00:10:35,844 Se ao menos eu tivesse entendido, 131 00:10:36,845 --> 00:10:39,305 Eu teria libertado minha alma. 132 00:10:39,597 --> 00:10:42,851 Foi da sua alma que falei, minha filha! 133 00:10:43,768 --> 00:10:45,687 Você também merece voar! 134 00:10:55,071 --> 00:10:56,614 Me perdoe. 135 00:10:58,158 --> 00:11:00,994 Eu falhei na luta que você começou. 136 00:11:01,077 --> 00:11:03,163 Não. Não diga isso. 137 00:11:04,581 --> 00:11:07,041 Você não entende, querido? 138 00:11:08,209 --> 00:11:13,506 Você não consegue ver o que você chama de "fracasso" é a sua maior vitória? 139 00:11:14,716 --> 00:11:17,927 Olha o quanto você aprendeu! 140 00:11:26,936 --> 00:11:28,313 Venha nadar comigo. 141 00:12:08,561 --> 00:12:09,562 Pai. 142 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Avó. 143 00:12:13,858 --> 00:12:16,361 Todos vocês que vieram antes de mim. 144 00:12:16,444 --> 00:12:18,738 Receba bem o Antônio. 145 00:12:21,115 --> 00:12:22,450 Eu farei minha parte. 146 00:12:23,117 --> 00:12:27,830 Vou garantir que a justiça será feita contra quem assassinou meu irmão! 147 00:12:31,709 --> 00:12:34,420 Eu prometo a você, Antônio! 148 00:12:36,130 --> 00:12:39,676 Essa será a minha missão, até o fim! 149 00:12:51,604 --> 00:12:53,356 Não chore, mãe. 150 00:12:59,737 --> 00:13:02,156 Eu errei, querido, muito. 151 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 Eu errei muito. 152 00:13:05,368 --> 00:13:06,369 Muito. 153 00:13:07,745 --> 00:13:09,455 Todos cometemos erros. 154 00:13:10,290 --> 00:13:12,292 Os erros não são nossos maiores professores? 155 00:13:15,712 --> 00:13:19,299 Foi a vida que nos colocou um contra o outro. 156 00:13:20,758 --> 00:13:24,012 Mas quando éramos crianças, Antônio e eu... 157 00:13:26,055 --> 00:13:27,515 Éramos grandes amigos. 158 00:13:27,640 --> 00:13:29,100 Eu lembro. 159 00:13:31,311 --> 00:13:33,479 Vocês estavam sempre juntos. 160 00:13:38,943 --> 00:13:41,321 Minha família está livre só por causa de sua família. 161 00:13:41,779 --> 00:13:42,947 O meu também. 162 00:13:45,366 --> 00:13:46,784 Obrigado à vovó Lueji. 163 00:13:58,796 --> 00:14:01,257 Está tudo bem, você pode chorar. Está tudo bem. 164 00:14:01,799 --> 00:14:03,259 Está tudo bem. 165 00:14:03,509 --> 00:14:04,969 Você perdeu seu melhor amigo. 166 00:14:06,387 --> 00:14:10,808 Aceitei ser promotor apenas para puni-lo por ter ferido Beja. 167 00:14:11,267 --> 00:14:13,686 - Você não fez nada de errado. - Eu sei, 168 00:14:13,770 --> 00:14:16,439 mas por que sinto tanta culpa agora? 169 00:14:16,939 --> 00:14:18,691 Porque a vida é assim, João. 170 00:14:19,567 --> 00:14:20,985 Sempre complicado. 171 00:14:24,030 --> 00:14:28,159 Todos somos capazes de coisas não podemos imaginar. 172 00:14:28,534 --> 00:14:31,537 Vou colocar o assassino dele na prisão para o resto da vida! 173 00:14:32,163 --> 00:14:34,582 Você é muito leal, João. 174 00:14:35,583 --> 00:14:37,126 Eu acho lindo. 175 00:14:43,841 --> 00:14:45,468 Você o amava? 176 00:14:46,552 --> 00:14:49,680 Eu pensei que o amava, sim. 177 00:14:52,558 --> 00:14:53,601 Por um tempo. 178 00:14:55,561 --> 00:14:59,732 Mas então eu entendi que o que eu sentia 179 00:15:01,025 --> 00:15:03,027 era apenas uma necessidade de ser amado. 180 00:15:28,469 --> 00:15:32,765 Você percebe o quão sério essa acusação é, senhora? 181 00:15:34,058 --> 00:15:36,060 O que ela fez foi sério. 182 00:15:36,602 --> 00:15:38,646 Ela pagou alguém para matar meu irmão. 183 00:15:39,397 --> 00:15:41,357 Ela merece apodrecer na cadeia! 184 00:15:41,482 --> 00:15:44,318 E você tem alguma prova disso? 185 00:15:45,236 --> 00:15:47,321 Ou é apenas convicção? 186 00:15:48,489 --> 00:15:50,241 Contratei o Rúmulo... 187 00:15:50,366 --> 00:15:52,243 Eu ouvi. 188 00:15:52,952 --> 00:15:57,957 Eu a ouvi implorar perdão por contratar um assassino para matá-lo. 189 00:15:58,249 --> 00:16:00,084 Então, é apenas a sua palavra? 190 00:16:00,209 --> 00:16:03,504 É o seu trabalho para reunir provas, Inspetor. 191 00:16:04,630 --> 00:16:07,216 Ou também é fiel à “Madame Beja”? 192 00:16:07,300 --> 00:16:08,676 Não, não. 193 00:16:09,844 --> 00:16:12,972 O dever da justiça não é "reunir provas". 194 00:16:14,348 --> 00:16:17,685 Ou está lá ou não está. 195 00:16:18,269 --> 00:16:22,857 Meu irmão morreu aqui, em uma cela, sob sua supervisão! 196 00:16:23,691 --> 00:16:27,862 O mínimo que você pode fazer é reunir provas para pegar aquela prostituta assassina! 197 00:16:28,404 --> 00:16:31,949 Caso contrário, minha família acusar você de negligência? 198 00:16:36,162 --> 00:16:37,830 Você realmente achou isso? 199 00:16:39,248 --> 00:16:41,584 Que você poderia matá-lo e escapar? 200 00:16:41,709 --> 00:16:44,003 Eu te disse, não matei ninguém. 201 00:16:44,378 --> 00:16:46,839 Eu estava dormindo, então o ouvi gemer. 202 00:16:47,298 --> 00:16:49,383 Quando abri os olhos, ele estava sangrando. 203 00:16:51,135 --> 00:16:52,595 Ele se matou. 204 00:16:53,429 --> 00:16:54,722 E esse olho roxo? 205 00:16:54,847 --> 00:16:56,599 Era assim antes de eu chegar. 206 00:16:57,433 --> 00:16:59,852 Ele não era do tipo que se matava. 207 00:16:59,977 --> 00:17:03,064 Mas ele era do tipo que agredia mulheres. 208 00:17:08,152 --> 00:17:09,779 Ele era um covarde. 209 00:17:10,196 --> 00:17:12,031 O que é bravura, aos seus olhos? 210 00:17:13,032 --> 00:17:16,327 Esfaquear um homem desarmado quem não conseguiu se defender? 211 00:17:20,498 --> 00:17:22,041 Você, senhor, 212 00:17:23,042 --> 00:17:24,335 é um covarde. 213 00:17:25,503 --> 00:17:27,463 Se eu fosse um covarde, 214 00:17:28,589 --> 00:17:30,633 Beja teria contratado outra pessoa. 215 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 Obrigado. 216 00:17:34,178 --> 00:17:37,598 Você acabou de virar um criminoso à justiça. 217 00:17:41,769 --> 00:17:43,104 Você queria me ver? 218 00:17:43,229 --> 00:17:45,398 Imagino que você saiba por quê. 219 00:17:46,190 --> 00:17:47,817 Eu não sei o que você quer dizer. 220 00:17:48,109 --> 00:17:52,196 Dona Jacinta, você está presa pelo assassinato de Antônio Sampaio. 221 00:17:53,364 --> 00:17:54,490 Januário. 222 00:17:55,533 --> 00:17:56,659 Por favor. 223 00:18:04,500 --> 00:18:07,378 - Venha conosco. - Não! Mãe! 224 00:18:07,503 --> 00:18:09,714 Não, diga a eles que não é verdade! 225 00:18:09,839 --> 00:18:11,924 - Diga-lhes que não é verdade. - Bebê. 226 00:18:12,008 --> 00:18:14,510 Vamos apenas conversar. Vá para sua avó. 227 00:18:14,635 --> 00:18:17,972 - Não! Você não pode fazer isso com ela! - Vamos, Joana. 228 00:18:18,097 --> 00:18:20,683 Solte-a! Solte minha mãe! 229 00:18:22,643 --> 00:18:25,229 - Eu te amo. Eu te amo. - Por favor. 230 00:18:25,313 --> 00:18:27,231 - Venha conosco. - Mãe, eu te amo! 231 00:18:27,315 --> 00:18:29,859 - Vir. - Deixe ela ir! Agora mesmo! 232 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Deixe ela ir! Ela é inocente! 233 00:18:35,281 --> 00:18:36,574 Que triste. 234 00:18:38,993 --> 00:18:40,995 Veja isso! 235 00:18:41,120 --> 00:18:44,290 O que vai, volta! 236 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 Sim. 237 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 É uma pena que sejamos sempre nós, mulheres, que pagam. 238 00:18:53,007 --> 00:18:55,426 - Sua vadia! - Por favor. 239 00:18:55,551 --> 00:18:57,595 - Assassino! - Pare com isso! 240 00:18:57,720 --> 00:18:59,472 - Pare com isso! - Por favor! 241 00:18:59,597 --> 00:19:01,599 - Sua puta! - Por favor, senhora! Parar! 242 00:19:01,724 --> 00:19:04,143 - Sua puta! - Cadela assassina! 243 00:19:09,315 --> 00:19:11,734 Espero que o juiz seja impiedoso! 244 00:19:15,696 --> 00:19:17,740 Tire as algemas, não vou correr. 245 00:19:19,909 --> 00:19:20,993 Eu não vou correr. 246 00:19:22,328 --> 00:19:23,996 Deixe-me fazer isso. 247 00:19:24,705 --> 00:19:26,040 Vá buscar o outro preso. 248 00:19:36,467 --> 00:19:37,468 Curioso. 249 00:19:38,094 --> 00:19:41,055 Você não ofereceu resistência. 250 00:19:41,806 --> 00:19:45,393 - Por que? - Interrogar meu cliente sem mim? 251 00:19:45,518 --> 00:19:46,936 Josefa. 252 00:19:48,104 --> 00:19:50,690 Inspetor! Venha comigo, é urgente! 253 00:19:51,023 --> 00:19:55,111 Algumas coisas desta profissão, Eu nunca me acostumo. 254 00:20:02,910 --> 00:20:04,245 Ele deixou um bilhete. 255 00:20:17,216 --> 00:20:18,676 Joana! 256 00:20:18,801 --> 00:20:22,513 - Aqui não é lugar para menina! - Preciso falar com você! 257 00:20:22,805 --> 00:20:25,141 - O que aconteceu? - Mamãe foi presa! 258 00:20:25,266 --> 00:20:28,394 - Beja? Na prisão? - Disseram que ela mandou matar o Antônio! 259 00:20:33,107 --> 00:20:35,651 Retiramos o corpo de Rômulo, 260 00:20:36,444 --> 00:20:39,655 então, agora podemos finalmente interrogá-lo. 261 00:20:40,406 --> 00:20:42,116 Pobre Rúmulo. 262 00:20:43,159 --> 00:20:45,286 Nunca pensei que ele pudesse fazer isso. 263 00:20:45,411 --> 00:20:47,830 A morte dele é a sua sorte, Beja. 264 00:20:47,997 --> 00:20:49,874 - Eu não entendo. - Inspetor, 265 00:20:49,999 --> 00:20:52,543 cuidado com sua linguagem com meu cliente. 266 00:20:52,668 --> 00:20:53,753 Mas é verdade. 267 00:20:53,878 --> 00:20:55,963 Rúmulo foi a principal testemunha contra ela. 268 00:21:01,135 --> 00:21:02,470 "Chefe, 269 00:21:03,137 --> 00:21:07,308 por favor, perdoe o resultado inesperado. Ficou fora de controle. 270 00:21:07,683 --> 00:21:12,021 O pagamento deve fazer o seu caminho, mas minha vida perdeu todo o sentido, 271 00:21:12,104 --> 00:21:13,481 sem amor, 272 00:21:14,148 --> 00:21:15,483 e sem liberdade. 273 00:21:16,192 --> 00:21:18,986 Então, eu decidi ir e encontrar-me com a minha Olívia." 274 00:21:21,989 --> 00:21:23,991 Não fica mais claro do que isso. 275 00:21:25,159 --> 00:21:28,370 - Você não acha? - Meu cliente falará apenas em julgamento. 276 00:21:30,206 --> 00:21:33,000 eu gostaria de ter um momento a sós com ela. 277 00:21:43,177 --> 00:21:46,055 - Qual é a nossa estratégia? - Você contratou alguém para matá-lo? 278 00:21:48,098 --> 00:21:49,767 Eu preciso que você confie em mim. 279 00:21:50,893 --> 00:21:53,354 Eu disse ao Rúmulo para agredi-lo um pouco, 280 00:21:54,939 --> 00:21:56,357 porque ele me atacou! 281 00:21:56,482 --> 00:21:59,944 Nunca pensei que ele iria morrer. 282 00:22:00,069 --> 00:22:01,946 O melhor curso agora 283 00:22:03,364 --> 00:22:04,490 é confessar. 284 00:22:08,077 --> 00:22:11,330 - Serei condenado? - Existem algumas nuances. 285 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Lutarei por uma sentença mínima. 286 00:22:15,793 --> 00:22:16,836 Confie em mim. 287 00:22:17,419 --> 00:22:19,046 Fale a verdade no tribunal. 288 00:22:26,804 --> 00:22:28,389 Minhas condolências. 289 00:22:29,682 --> 00:22:30,933 Sentar. 290 00:22:33,978 --> 00:22:37,273 Eu sempre conheci a puta seria a ruína do meu filho. 291 00:22:37,857 --> 00:22:40,276 Beja também foi atacada. 292 00:22:40,401 --> 00:22:41,694 Angélica, o quê? 293 00:22:42,111 --> 00:22:44,989 Você está defendendo a prostituta que te deixou viúvo? 294 00:22:45,406 --> 00:22:47,741 Estou tentando ver o outro lado. 295 00:22:48,117 --> 00:22:49,702 Não há outro lado. 296 00:22:49,827 --> 00:22:53,414 Há um assassino e uma vítima: meu filho. 297 00:22:54,582 --> 00:22:58,294 João, você e Antônio sempre foram melhores amigos. 298 00:22:59,753 --> 00:23:01,672 Agora você é o promotor. 299 00:23:03,424 --> 00:23:05,134 Em sua homenagem, 300 00:23:05,467 --> 00:23:09,138 você deve exigir que ela seja punida e deu um exemplo de. 301 00:23:09,305 --> 00:23:10,848 Justiça será feita. 302 00:23:11,599 --> 00:23:13,058 Eu prometo. 303 00:23:18,731 --> 00:23:21,775 “A Senhora Beja está presa! 304 00:23:23,152 --> 00:23:25,195 A bruxa não vai queimar no fogo, 305 00:23:25,321 --> 00:23:29,992 mas ela desfrutará por muito tempo, anos agonizantes na prisão! 306 00:23:31,160 --> 00:23:33,162 Araxá acordou. 307 00:23:33,245 --> 00:23:37,333 Não vai permitir que a Senhora Beja vá impune por este crime hediondo." 308 00:23:37,917 --> 00:23:39,627 Tem certeza, Beja? 309 00:23:40,711 --> 00:23:43,714 - Você quer usar esse vestido no tribunal? - Absolutamente. 310 00:23:43,797 --> 00:23:46,383 "Sob o feitiço daquele bandido, 311 00:23:46,508 --> 00:23:51,221 Arax� fez concessões nenhuma outra mulher ousaria desejar. 312 00:23:51,722 --> 00:23:55,351 Ao se autodenominar Madame sem um senhor como marido, 313 00:23:55,476 --> 00:23:58,938 a megera cruel desafiou as instituições, 314 00:23:59,063 --> 00:24:01,106 e ofendeu o próprio Deus, 315 00:24:01,649 --> 00:24:07,655 de uma maneira que ninguém em toda esta vila já aconteceu." 316 00:24:08,364 --> 00:24:09,907 Vá em frente, Valdo. 317 00:24:10,032 --> 00:24:11,408 O julgamento é agora. 318 00:24:11,533 --> 00:24:14,536 Preciso de falar com o padre. Eu vou conversar com você. 319 00:24:14,662 --> 00:24:16,497 Padre? Que padre? 320 00:24:16,580 --> 00:24:18,916 Esse pirralho precisa voltar para o seminário! 321 00:24:18,999 --> 00:24:20,250 Pai. 322 00:24:20,626 --> 00:24:21,669 Pai? 323 00:24:23,253 --> 00:24:26,131 Bom. Você deveria se arrepender de seus pecados. 324 00:24:27,383 --> 00:24:29,969 Ou o fogo do inferno deveria consumir você! 325 00:24:30,344 --> 00:24:31,971 Sua sujeira! 326 00:24:32,388 --> 00:24:35,349 "Mas o dia do julgamento final chegou! 327 00:24:35,432 --> 00:24:37,101 A cortesã, 328 00:24:37,184 --> 00:24:42,106 cujo corpo pertenceu para cada homem de Minas Gerais, 329 00:24:42,189 --> 00:24:45,109 agora finalmente pagará suas dívidas. 330 00:24:46,110 --> 00:24:49,571 Deus corroborará a justiça dos homens 331 00:24:49,655 --> 00:24:54,576 para que a vida deste pecador torna-se um verdadeiro inferno na Terra." 332 00:24:56,120 --> 00:24:57,830 Silêncio! 333 00:24:58,122 --> 00:25:02,126 Agora estamos começando o teste 334 00:25:02,209 --> 00:25:05,004 pertencente a Ana Jacinta de São José. 335 00:25:05,587 --> 00:25:08,257 Ela é acusada de autoria moral 336 00:25:08,340 --> 00:25:13,178 pelo crime de homicídio contra Antônio Sampaio. 337 00:25:15,305 --> 00:25:17,307 Ele e eu morávamos juntos. 338 00:25:19,560 --> 00:25:22,438 Os últimos tempos foram difíceis. 339 00:25:22,563 --> 00:25:24,440 Beja manteve a casa unida. 340 00:25:24,857 --> 00:25:26,608 Antônio não poderia conviver com isso. 341 00:25:26,734 --> 00:25:28,193 Eles sempre discutiam. 342 00:25:28,318 --> 00:25:29,903 Ele levantou a mão para mim uma vez. 343 00:25:30,029 --> 00:25:33,866 Eu fiz a única coisa que eu poderia ter feito. 344 00:25:36,452 --> 00:25:39,872 - Eu me afastei dele. - Ele morou na taverna por um tempo. 345 00:25:41,040 --> 00:25:42,583 Tudo o que ele fez foi beber. 346 00:25:42,875 --> 00:25:44,626 Ele estava bastante perdido. 347 00:25:44,752 --> 00:25:48,505 Severina montou um baile de máscaras para comemorar meu aniversário. 348 00:25:49,715 --> 00:25:53,052 Antônio não foi convidado, mas fui mesmo assim. 349 00:25:53,510 --> 00:25:56,722 Ele veio vestido como uma “freira velada”. 350 00:25:57,222 --> 00:25:59,475 Ele se comportou tão mal. 351 00:26:00,350 --> 00:26:02,186 Beja teve de lhe pedir para sair. 352 00:26:02,311 --> 00:26:04,188 Antônio veio atrás de mim. 353 00:26:05,397 --> 00:26:08,233 Ele me atacou. Me feriu para o resto da vida. 354 00:26:08,358 --> 00:26:09,359 Ele é um covarde! 355 00:26:09,485 --> 00:26:12,780 Sim, cuidei de suas feridas. 356 00:26:14,531 --> 00:26:16,366 Mas a sua alma nunca sarará. 357 00:26:16,492 --> 00:26:20,662 Ninguém pode tirar o corpo de outra pessoa sem o seu consentimento. 358 00:26:21,497 --> 00:26:23,332 O fato de eu ser uma cortesã 359 00:26:23,415 --> 00:26:26,919 não dá direito a ninguém para me tratar como um pedaço de carne! 360 00:26:27,252 --> 00:26:29,254 Todos vocês deveriam entender isso! 361 00:26:30,047 --> 00:26:32,257 Eu não sou propriedade de ninguém! 362 00:26:33,050 --> 00:26:34,259 Nenhuma mulher é. 363 00:26:39,973 --> 00:26:43,268 Acredito que você esteja enganada, senhora. 364 00:26:44,686 --> 00:26:48,857 O corpo de qualquer mulher pertence ao marido. 365 00:26:49,525 --> 00:26:51,693 No seu caso, no qual diremos 366 00:26:52,444 --> 00:26:54,404 negócios estão envolvidos, 367 00:26:55,531 --> 00:27:01,120 seu corpo se torna propriedade de qualquer homem que lhe pague. 368 00:27:06,458 --> 00:27:07,960 Senhores, 369 00:27:08,043 --> 00:27:09,837 vamos fazer um breve recesso. 370 00:27:11,672 --> 00:27:15,259 Os homens tratam as mulheres como mercadorias. 371 00:27:16,176 --> 00:27:17,845 Até suas esposas. 372 00:27:18,846 --> 00:27:20,722 E toda a sociedade simplesmente aceita isso. 373 00:27:21,473 --> 00:27:25,144 Porque é, e sempre foi, negócios. 374 00:27:28,605 --> 00:27:32,025 A vida no casamento é bastante semelhante para a vida no bordel. 375 00:27:33,569 --> 00:27:34,695 Quero dizer, 376 00:27:36,697 --> 00:27:40,576 as prostitutas têm mais liberdade do que as esposas. 377 00:27:41,326 --> 00:27:45,455 Contanto que ela não seja forçada deitar com um homem agressivo. 378 00:27:48,167 --> 00:27:50,502 Ser mulher é perigoso, Beja. 379 00:27:52,462 --> 00:27:54,506 Quando carreguei Teresa dentro de mim, 380 00:27:55,340 --> 00:28:00,929 Confesso que senti então, tanta angústia. 381 00:28:01,930 --> 00:28:05,642 Sabemos que meninas foram ensinados a agradar. 382 00:28:06,351 --> 00:28:10,022 Ser abusado dentro de sua própria família! 383 00:28:14,484 --> 00:28:15,485 E então... 384 00:28:17,905 --> 00:28:21,658 Depois, quando a Joana nasceu, 385 00:28:24,036 --> 00:28:25,037 Eu mudei. 386 00:28:25,954 --> 00:28:27,372 eu aplaudi, 387 00:28:28,498 --> 00:28:29,958 porque era uma menina. 388 00:28:33,962 --> 00:28:35,797 Se fosse um menino, 389 00:28:37,382 --> 00:28:40,052 Eu não saberia como criá-lo. 390 00:28:41,970 --> 00:28:43,263 Não como outros homens. 391 00:28:43,388 --> 00:28:46,725 E se você tivesse uma filha como eu? 392 00:28:48,685 --> 00:28:49,853 Você pode imaginar isso? 393 00:28:50,687 --> 00:28:52,105 Eu adoraria você. 394 00:28:57,569 --> 00:28:59,363 Pessoas como você 395 00:29:00,530 --> 00:29:03,825 são a prova viva que a sociedade está praticamente podre. 396 00:29:04,243 --> 00:29:07,412 Ficou enferrujado, esquecido na poeira do tempo. 397 00:29:08,413 --> 00:29:11,041 É a mesma maneira enferrujada de pensar 398 00:29:11,166 --> 00:29:14,253 que quer que você seja condenado atrás destas grades para o resto da vida. 399 00:29:14,378 --> 00:29:16,755 É difícil argumentar, Beja. 400 00:29:18,382 --> 00:29:20,300 Você tem razão, Severina. 401 00:29:24,012 --> 00:29:26,682 Tenho que falar na língua dos homens. 402 00:29:27,849 --> 00:29:30,394 É a única língua que eles entendem. 403 00:29:31,895 --> 00:29:34,773 O tribunal está de volta à sessão. 404 00:29:35,315 --> 00:29:39,361 E, agora, o promotor João Mendonça. 405 00:29:49,579 --> 00:29:55,794 O inquérito afirma que você denunciou Ana Jacinta 406 00:29:56,795 --> 00:29:59,339 como o perpetrador da morte de António Sampaio. 407 00:30:00,507 --> 00:30:03,468 Você pode nos dizer em que se baseou nisso? 408 00:30:03,760 --> 00:30:05,387 Eu ouvi aquela Harlo-... 409 00:30:06,763 --> 00:30:09,599 Eu ouvi Ana Jacinta pedindo-lhe perdão 410 00:30:09,683 --> 00:30:14,187 por ter enviado um homem para punir meu irmão por tê-la machucado. 411 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 “Punir” não é necessariamente matar. 412 00:30:18,692 --> 00:30:23,905 - Ela ordenou a morte dele! - Você ouviu a palavra "matar"? 413 00:30:25,365 --> 00:30:29,494 Eu lembro que é um crime mentir no tribunal. 414 00:30:30,662 --> 00:30:31,788 Não. 415 00:30:32,664 --> 00:30:34,499 Eu não ouvi "matar". 416 00:30:35,792 --> 00:30:37,836 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 417 00:30:39,546 --> 00:30:40,797 Mas era ela! 418 00:30:41,131 --> 00:30:43,550 Ela matou Antônio! Eu sei isso! 419 00:30:43,675 --> 00:30:46,511 Meritíssimo, pode dispensar a testemunha. 420 00:30:47,054 --> 00:30:48,388 Você está demitido. 421 00:30:58,690 --> 00:31:01,735 João vai destruir Beja. Ele me prometeu. 422 00:31:01,943 --> 00:31:04,363 Espero que ele não seja uma tarefa simples como seu pai. 423 00:31:04,696 --> 00:31:08,158 É um absurdo sermos forçados a tolerar gente como Avelino e Josefa. 424 00:31:11,703 --> 00:31:13,288 Sra. Ana Jacinta, 425 00:31:13,413 --> 00:31:16,583 você contratou Rúmulo Batista? 426 00:31:20,295 --> 00:31:21,588 Eu fiz. 427 00:31:21,880 --> 00:31:26,051 Você mandou um homem atrás de Antônio Sampaio, mesmo sabendo que ele estava na prisão? 428 00:31:27,761 --> 00:31:29,596 Então, você diria, senhora, 429 00:31:29,971 --> 00:31:34,393 que Rúmulo roubou fruta só para que ele fosse preso? 430 00:31:35,435 --> 00:31:37,687 Só Rúmulo poderia responder a isso. 431 00:31:42,317 --> 00:31:48,031 Você poderia me dizer o que Rúmulo planejou fazer quando ele foi preso com Antônio? 432 00:31:48,323 --> 00:31:50,075 Senhor promotor, 433 00:31:51,034 --> 00:31:53,578 você já esteve para a Fazenda Jatobá? 434 00:31:55,455 --> 00:31:57,332 Sim. Por que? 435 00:31:57,457 --> 00:32:01,169 Todos pensam que são donos da Senhora Beja, 436 00:32:01,920 --> 00:32:04,464 mas não é bem assim que as coisas acontecem. 437 00:32:05,048 --> 00:32:07,926 Todos vocês vêm em busca de mercadorias, e esse sou eu. 438 00:32:08,718 --> 00:32:09,719 Não é mesmo, juiz? 439 00:32:10,637 --> 00:32:12,514 "Qualquer homem que pague." 440 00:32:15,183 --> 00:32:18,353 Mas todos vocês sabem que existem regras. 441 00:32:18,895 --> 00:32:21,606 Sou eu quem escolhe com quem deitar. 442 00:32:22,607 --> 00:32:25,318 E você paga caro por isso. 443 00:32:28,405 --> 00:32:29,823 Silêncio! 444 00:32:30,699 --> 00:32:33,535 Antônio foi ao baile sem ser convidado. 445 00:32:34,828 --> 00:32:36,037 Ele me atacou. 446 00:32:36,538 --> 00:32:38,123 Ele me forçou 447 00:32:40,917 --> 00:32:42,377 para lhe dar prazer. 448 00:32:42,461 --> 00:32:44,963 Eu não o escolhi, eu não o queria. 449 00:32:45,505 --> 00:32:46,923 Significado, 450 00:32:49,926 --> 00:32:53,513 ele desobedeceu a todas as regras da casa. 451 00:32:53,638 --> 00:32:57,100 O que você esperava que Rúmulo fizesse? 452 00:32:57,392 --> 00:32:58,977 Acerte as contas, 453 00:32:59,102 --> 00:33:03,106 e me traga o dinheiro que ele devia por se agradar comigo à força. 454 00:33:04,983 --> 00:33:06,651 Silêncio! 455 00:33:08,236 --> 00:33:11,239 Foi por isso que encontraram, naquela cela, 456 00:33:12,407 --> 00:33:14,409 uma bolsa com moedas e uma nota. 457 00:33:15,452 --> 00:33:16,745 Senhor promotor, 458 00:33:17,287 --> 00:33:19,247 você poderia ler em voz alta? 459 00:33:25,545 --> 00:33:28,298 “Chefe, perdoe o resultado inesperado. 460 00:33:29,299 --> 00:33:30,842 Ficou fora de controle. 461 00:33:31,426 --> 00:33:33,303 O pagamento deve fazer o seu caminho, 462 00:33:33,845 --> 00:33:36,264 mas minha vida perdeu todo o sentido, 463 00:33:36,598 --> 00:33:39,267 sem amor e sem liberdade. 464 00:33:39,851 --> 00:33:42,896 Então, eu decidi ir e encontrar-me com a minha Olívia." 465 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Você vê? 466 00:33:44,689 --> 00:33:46,316 Um pedido de desculpas. 467 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Provavelmente porque ele exagerou. 468 00:33:49,653 --> 00:33:53,740 Eu pedi a ele para coletar a dívida que Antônio me tinha. 469 00:33:54,783 --> 00:33:57,327 Esse era o trabalho, não matá-lo! 470 00:33:59,329 --> 00:34:02,499 Antônio deve ter revidado, e isso aconteceu. 471 00:34:02,624 --> 00:34:04,167 Isso explica essa parte. 472 00:34:05,335 --> 00:34:07,754 "O pagamento deve ser feito." 473 00:34:07,879 --> 00:34:09,172 Exatamente. 474 00:34:09,256 --> 00:34:10,924 O dinheiro estava vindo para mim. 475 00:34:11,633 --> 00:34:13,468 Senhora, você... 476 00:34:15,470 --> 00:34:18,640 achar que é bom senso resolver uma pontuação dentro de uma cela? 477 00:34:18,807 --> 00:34:20,475 Promotor. 478 00:34:22,477 --> 00:34:25,063 Uma mulher irá até o fim no próprio inferno 479 00:34:25,939 --> 00:34:28,817 - para cobrar o que é devido. - Como você tinha certeza? 480 00:34:29,234 --> 00:34:31,778 Que Antônio tinha dinheiro com ele naquela cela? 481 00:34:31,903 --> 00:34:33,196 Eu vi isso. 482 00:34:33,280 --> 00:34:34,906 Ele não foi revistado. 483 00:34:35,365 --> 00:34:36,825 Afinal, 484 00:34:37,909 --> 00:34:39,661 quem revistaria o filho de um coronel? 485 00:34:40,078 --> 00:34:41,496 Então, senhora, você acha 486 00:34:42,080 --> 00:34:44,958 que esse tal do Rúmulo Batista 487 00:34:45,375 --> 00:34:49,087 tirou a própria vida só para conhecer sua amante, como diz o bilhete? 488 00:34:49,379 --> 00:34:51,423 Rúmulo estava apaixonado por Olívia. 489 00:34:52,424 --> 00:34:55,385 Ele faria qualquer coisa por ela. 490 00:34:58,513 --> 00:34:59,931 E você? 491 00:35:02,058 --> 00:35:03,727 Você faria alguma coisa por Antônio? 492 00:35:05,645 --> 00:35:07,522 Essas roupas de luto. Você os usa 493 00:35:08,106 --> 00:35:10,025 pela morte de um homem quem te atacou? 494 00:35:12,235 --> 00:35:13,820 Sobre a morte do amor. 495 00:35:15,822 --> 00:35:18,033 Meu amor por ele. E para mim. 496 00:35:21,828 --> 00:35:23,872 Dizem que quem ama não mata. 497 00:35:25,415 --> 00:35:26,458 Isso é mentira. 498 00:35:28,043 --> 00:35:31,588 A sociedade nos mata todos os dias, enquanto vivemos. 499 00:35:32,756 --> 00:35:38,011 Como podemos viver sem sermos nós mesmos? 500 00:35:38,094 --> 00:35:41,014 Sem amar com liberdade? 501 00:35:42,766 --> 00:35:46,394 Dessa forma, estamos todos parcialmente mortos em vida. 502 00:35:48,146 --> 00:35:51,149 Endurecido. Entorpecido. 503 00:35:51,691 --> 00:35:55,987 Você pretende chegar a algum lugar, senhora? 504 00:35:56,446 --> 00:35:58,615 Com toda essa conversa? 505 00:35:58,990 --> 00:36:01,576 Homens, Juiz Costa Pinto, 506 00:36:05,205 --> 00:36:10,043 todos foram ensinados a não lidar com suas paixões. 507 00:36:12,170 --> 00:36:14,464 Para engolir suas tristezas. 508 00:36:16,049 --> 00:36:18,927 Eles não foram ensinados a lidar com o que é sensível. 509 00:36:20,720 --> 00:36:23,473 Apenas com prazer. 510 00:36:24,349 --> 00:36:27,727 Poder, acima de tudo. 511 00:36:29,813 --> 00:36:31,481 Mas nós, mulheres, 512 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 mesmo quando crianças, 513 00:36:35,610 --> 00:36:37,028 lidamos com a dor. 514 00:36:37,946 --> 00:36:40,907 Desde a primeira vez com um homem, para dar à luz. 515 00:36:41,491 --> 00:36:44,119 Tudo isso é sangrento. 516 00:36:45,328 --> 00:36:46,663 Impuro. 517 00:36:48,248 --> 00:36:49,833 Porque, se amamos, 518 00:36:52,127 --> 00:36:54,796 temos que fazer isso com vergonha, 519 00:36:54,921 --> 00:36:56,548 secretamente. 520 00:36:56,673 --> 00:37:01,386 Caso contrário, seremos punidos pelos pecados da carne. 521 00:37:02,804 --> 00:37:07,392 Mas vocês, homens, que criam as leis da humanidade, 522 00:37:07,475 --> 00:37:09,936 esqueci algo fundamental. 523 00:37:11,563 --> 00:37:14,149 Sem nós, mulheres, 524 00:37:15,817 --> 00:37:17,861 não haveria humanidade. 525 00:37:19,571 --> 00:37:22,741 E não me refiro a esta humanidade que lota nosso mundo, não. 526 00:37:22,866 --> 00:37:25,994 Não homens e mulheres, quero dizer a própria natureza. 527 00:37:26,578 --> 00:37:29,956 Quero dizer o que distingue homens e mulheres. 528 00:37:31,708 --> 00:37:33,126 Você vê? 529 00:37:35,003 --> 00:37:37,756 Generosidade, compaixão. 530 00:37:38,882 --> 00:37:40,258 Amor por amar. 531 00:37:45,263 --> 00:37:49,726 A vida me ensinou a ser rude, impor-me pela força. 532 00:37:50,602 --> 00:37:53,021 Para imitar a força dos homens. 533 00:37:54,606 --> 00:37:57,358 Hoje descobri minha própria força. 534 00:37:58,610 --> 00:38:00,445 A força de uma mulher, 535 00:38:01,196 --> 00:38:02,989 que só precisa ser aceito. 536 00:38:05,617 --> 00:38:10,914 E por que nós, mulheres, não podemos ser naturalmente forte? 537 00:38:11,039 --> 00:38:13,625 E os homens sensíveis? Por que não? 538 00:38:15,919 --> 00:38:20,089 Mandei o Rúmulo cobrar a dívida do António. 539 00:38:21,800 --> 00:38:23,635 Não porque ele fosse mais do que eu. 540 00:38:29,224 --> 00:38:31,518 Agora, nós dois estamos mortos. 541 00:38:35,104 --> 00:38:36,898 Ele, debaixo da terra. 542 00:38:43,071 --> 00:38:46,658 E eu, morto, aqui em cima. 543 00:38:47,700 --> 00:38:50,370 Morto-vivo, esperando 544 00:38:51,412 --> 00:38:53,790 para você decidir meu destino. 545 00:39:01,089 --> 00:39:02,674 Não há mais perguntas. 546 00:39:02,924 --> 00:39:05,343 O tribunal está encerrado. 547 00:39:05,426 --> 00:39:10,849 Voltaremos em algumas horas para declarar o veredicto. 548 00:39:13,059 --> 00:39:16,104 Beja, você foi ótimo com suas palavras! 549 00:39:16,813 --> 00:39:18,565 Eu joguei o jogo deles. 550 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 - Joguei do meu jeito. - Você será absolvido. 551 00:39:23,027 --> 00:39:24,112 Tenho certeza disso. 552 00:39:26,531 --> 00:39:29,284 Podemos esperar qualquer coisa desses abutres. 553 00:39:30,827 --> 00:39:32,287 Cuide da Joana. 554 00:39:32,829 --> 00:39:33,830 Claro. 555 00:39:36,374 --> 00:39:38,418 E mostre o dinheiro "do seu jeito". 556 00:39:38,710 --> 00:39:41,004 A família de Rômulo ficará com tudo. 557 00:39:41,379 --> 00:39:42,380 Cada centavo. 558 00:40:00,023 --> 00:40:01,983 Você me assustou, João! 559 00:40:02,317 --> 00:40:06,154 - Achei que alguém estava atacando. - Agora entendo, mãe. 560 00:40:06,988 --> 00:40:08,615 Entendeu o quê, meu filho? 561 00:40:08,990 --> 00:40:11,451 Eu entendo porque você escolheu outra vida. 562 00:40:14,037 --> 00:40:15,622 Uma vida sem meu pai. 563 00:40:18,917 --> 00:40:21,169 Ao lado da pessoa que você ama. 564 00:40:26,799 --> 00:40:29,052 Você poderia me perdoar algum dia, mãe? 565 00:40:30,345 --> 00:40:32,805 Por todo o peso Eu coloquei em seus ombros? 566 00:40:32,931 --> 00:40:37,477 Pelas palavras horríveis? Tudo? Por favor me perdoe! 567 00:40:39,395 --> 00:40:41,773 - Perdoe-me, mãe! - Ah, querido! 568 00:40:43,524 --> 00:40:45,401 Me perdoe. 569 00:40:49,614 --> 00:40:51,032 Me perdoe. 570 00:40:51,407 --> 00:40:52,408 Querido filho. 571 00:40:59,499 --> 00:41:01,250 Só peço a você, meu amigo, 572 00:41:04,712 --> 00:41:06,339 para fazer minha mãe feliz. 573 00:41:08,424 --> 00:41:10,093 Muito feliz! 574 00:41:18,851 --> 00:41:20,687 Não há perdão para Beja. 575 00:41:21,229 --> 00:41:25,149 Ela pode enganá-los com suas palavras doces, eu não! 576 00:41:26,693 --> 00:41:29,737 Beja falou algumas verdades, Maria. 577 00:41:29,988 --> 00:41:33,533 - O que você disse? - Como você pode defender aquela mulher? 578 00:41:33,950 --> 00:41:35,868 Ela ordenou que meu filho fosse morto! 579 00:41:35,994 --> 00:41:40,248 Ela teve a coragem de expô-lo como um homem que devia dinheiro por um serviço! 580 00:41:42,583 --> 00:41:44,711 E sabemos que serviço foi esse. 581 00:41:44,961 --> 00:41:47,296 A audácia da prostituta não lhe fará nenhum favor. 582 00:41:47,422 --> 00:41:48,840 Eu tenho fé. 583 00:41:49,298 --> 00:41:53,886 Minha fé garante o tribunal fará justiça ao Antônio! 584 00:42:00,435 --> 00:42:03,021 O tribunal decidiu. 585 00:42:03,146 --> 00:42:06,733 Agora podemos dar o veredicto. 586 00:42:08,067 --> 00:42:09,277 O réu pode subir. 587 00:42:09,327 --> 00:42:13,877 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0